Kurz gesagt: Verlassen Sie sich im Ausland nicht auf Farben und nicht auf das Wort, das nach „Benzin“ klingt. Achten Sie auf die EU-Symbole: Benzin steht im Kreis, Diesel im Quadrat. Dasselbe Symbol finden Sie in Ihrer Tankklappe.
Die Falle: Gasolina, Gasóleo, Gasolio
Im Urlaub passieren besonders viele Fehlbetankungen, oft mit dem Mietwagen. Der Klassiker: In Spanien ist Gasolina Benzin und Gasóleo Diesel. In Italien heißt Diesel Gasolio, in Frankreich Gazole. Wer nur flüchtig hinsieht, greift zur falschen Zapfpistole.
Kraftstoffnamen in Europa
| Land | Benzin (95 Oktan) | Diesel |
|---|---|---|
| Spanien | Gasolina sin plomo 95 | Gasóleo, Diésel |
| Portugal | Gasolina sem chumbo 95 | Gasóleo, Diesel |
| Frankreich | Sans plomb 95, Essence | Gazole, Gasoil |
| Italien | Benzina senza piombo | Gasolio, Diesel |
| Niederlande | Euro 95, Benzine | Diesel |
| Großbritannien, Irland | Unleaded, Petrol | Diesel |
| Dänemark | Blyfri 95 | Diesel |
| Polen | Benzyna bezołowiowa, Pb 95 | ON (Olej napędowy) |
| Tschechien, Slowakei | Natural 95 | Nafta |
| Slowenien | Eurosuper 95 | Nafta, Diesel |
| Kroatien | Eurosuper 95 | Eurodizel |
| Österreich, Schweiz | Super, Bleifrei 95 | Diesel |
Die Bezeichnungen können je nach Tankstellenkette abweichen. Premium-Sorten tragen oft Fantasienamen, hinter denen Benzin oder Diesel stecken kann.
Die EU-Symbole: Kreis, Quadrat, Raute
Seit einigen Jahren gilt in der EU eine einheitliche Kennzeichnung nach der Norm DIN EN 16942. Sie steht an Zapfsäule und Zapfpistole, in der Tankklappe neuerer Fahrzeuge und in der Betriebsanleitung.
- Kreis: Benzin. Im Kreis steht E5, E10 oder E85, also der maximale Ethanolanteil.
- Quadrat: Diesel. Darin steht B7, B10 oder XTL.
- Raute: gasförmige Kraftstoffe wie CNG, LPG oder H2.
Die Regel ist einfach: Das Symbol an der Zapfpistole muss zu einem Symbol in Ihrer Tankklappe passen. Bei älteren Autos ohne Aufkleber hilft die Betriebsanleitung. Was die Kürzel B10 und XTL bedeuten, erklären wir im Beitrag HVO100 getankt.
Auf Farben ist kein Verlass
In Deutschland sind die Farben der Zapfpistolen nicht genormt, im Ausland auch nicht. In Großbritannien ist die grüne Pistole üblicherweise bleifreies Benzin und die schwarze Diesel. In den USA ist Grün dagegen meist Diesel. Lesen Sie immer die Beschriftung.
Fünf Gewohnheiten, die den Fehler verhindern
- Bei Übernahme eines Mietwagens die Tankklappe öffnen und die Kraftstoffart lesen. Ein Foto davon schadet nicht.
- Vor dem Tanken das Symbol an der Säule mit dem in der Tankklappe vergleichen.
- Bei unbekannten Namen nach der Oktanzahl suchen. Steht 95 oder 98 auf der Säule, ist es Benzin.
- Nicht nach Farbe oder Position der Zapfpistole greifen.
- An Automatentankstellen besonders aufmerksam sein. Dort kann niemand helfen, wenn etwas schiefgeht.
Wenn es im Urlaub doch passiert ist
Es gilt dasselbe wie zu Hause: Zündung aus lassen, nicht starten, das Auto wegschieben. Beim Mietwagen rufen Sie zuerst die Notfallnummer des Vermieters an, sie steht im Mietvertrag oder am Schlüsselanhänger. Mit dem eigenen Auto hilft der Auslandsnotruf Ihres Automobilclubs oder Schutzbriefs. Wer wofür zahlt, lesen Sie in den Beiträgen zu Versicherung und Schutzbrief und zu Miet- und Firmenwagen.
Wir selbst sind in Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Bremen, Hamburg und Sachsen-Anhalt im Einsatz. Passiert es auf der Rückreise kurz hinter der Grenze, rufen Sie an: Einsatzgebiet ansehen.
